유튜브 크리에이터 스튜디오 이전버전(구버전) 현재버전 다른 언어(번역) 설명 넣는방법
유튜브 크리에이터 스튜디오 이전버전(구버전) 현재버전 다른 언어(번역) 설명 넣는방법
우리나라(한국) 사람들을 대상으로 하는 유튜브 채널에서는 상관 없는 부분이지만
예를 들어 미국 사람이 영어로 유튜브에 검색을 했을 때 내 영상이 영어로 검색이 되도록 하는,
영상의 제목과 설명을 다른 국가의 언어로 번역을 하는 기능에 대해서 알려드리겠습니다.
유튜브 채널을 관리하는 페이지인 유튜브 크리에이터 스튜디오는,
최근 이전 버전(구버전) 에서 새로 나온 현재 버전(베타 끝) 에서 바뀌는 시기에 있습니다.
기본적으로는 현재 버전이 적용되고 있으며,
사용자가 원할 시 이전 버전을 사용할 수도 있는데
주의사항으로 곧 이전 버전은 사용 중단 예정이라고 유튜브에서 알려주고 있습니다.
이전 버전(구버전) 크리에이터 스튜디오에 접속하는 방법은 아래 포스팅에서 확인하실 수 있습니다.
2020/03/13 - [유튜브 TIP] - 유튜브 이전 버전 크리에이터 스튜디오 들어가는 방법 및 안되는 경우의 이유
1. 이전 버전(구버전) 에서 다른 언어 제목/설명 추가하는 방법
[동영상 관리자 - 동영상] 탭에 들어가서, [수정 - 정보 및 설정] 에 들어갑니다.
직관적으로 번역 이라는 단어가 있습니다. 들어갑니다.
왼쪽에는 기존에 영상을 올릴 때 작성했던 한국어(또는 원래 영상 올릴때 입력했던 다른 언어) 설명이 보이고, 오른쪽에서는 원하는 언어를 선택하여 번역 내용을 추가할 수 있습니다.
변경사항 저장 을 누르시면 번역 추가가 완료됩니다.
2. 현재 버전(베타) 에서 다른 언어 제목/설명 추가하는 방법
지금은 기본적으로 크리에이터 스튜디오에 접속하면 현재 버전이 당연히 접속되지만,
얼마전까지 테스트 기간에는 (베타) 라는 문구가 붙어있었습니다.
2020년 3월 현재에는 베타 단어가 없어졌고, 조만간 이전 버전(구버전) 스튜디오는 이용이 불가해질 것 같습니다.
현재 버전에서는 동영상 탭이 아니라, 자막 탭에 들어가서 번역을 추가할 수 있습니다.
저는 영상을 1개만 올린 상태이기 때문에 파란 박스의 1개 영상만 보이지만,
여러 개를 올리신 분들은 해당 영상들이 다 보일 것입니다.
번역을 추가하고자 하는 영상을 클릭합니다.
기본적으로 동영상에 사용되는 언어(한국어) 가 있고,
저는 영어 번역을 추가해놓은 상태이기 때문에 영어(미국) 까지 2개 언어가 있습니다.
여기서 언어 추가 를 눌러 번역하고자 하는 언어를 선택합니다.
저는 예시로 독일어 를 추가해 보겠습니다.
현재 버전에서 아쉬운 점은, 번역이라는 단어가 이전 버전(구버전)에 있다가 없어져서
사용자들의 혼란이 좀 있습니다. 저도 처음에 이 탭에 들어갔을 때는
여기는 자막만 추가하는 곳인가, 번역 이 어디있지.. 하면서 지나쳤었습니다.
위 파란 박스의 [제목 및 설명 - 추가] 에서 영상의 제목과 설명 내용을 다른 언어로 번역할 수 있습니다.
추가 버튼을 누르면 번역 문구가 나오지만, 누르기 이전에 나오면 처음 이용하시는 분들이 더 편하게 이용할 수 있을 것 같아서 아쉬운 부분입니다.
맨 오른쪽에 있는 자막 탭은 말그대로 자막을 추가하는 영역입니다.
위와 같이 자막 추가 탭에서 자막을 추가할 수 있습니다.
둘 중 하나라도 아무 입력도 하지 않고 창을 나가서 다시 자막 탭으로 들어가면,
추가했던 언어는 다시 사라집니다.
추가했던 독일어 는 없어지고, 기존에 있던 한국어/영어(미국) 만 있는 것을 확인할 수 있습니다.
끝.
댓글